今晚非做到我完全满意不可
I have to get it done to my complete satisfaction tonight.
— 红磨坊 (2001)
你不一定非得出卖肉体
You don't necessarily have to sell your body.
— 红磨坊 (2001)
非逼我见面这要是被别人看见了我这警察还做不做了
You just had to force me to meet you. If someone saw us, how could I keep being a cop?
— 唐人街探案 (2015)
因为他觉得没有希望因为他非走不可
Because he felt there was no hope and had no choice but to leave.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
这娘儿们回去我非非抽她不行
That bitch—when I get back, I swear I’m gonna slap her.
— 洗澡 (1999)
干他说：“今天你非说不可”
He said, “You have to say it today.”
— 好家伙 (1990)
我们这次非打不可
We have no choice but to fight this time.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
夏大叔，我想问问要是非抬不可的话村里是不是有困难？
Uncle Xia, I wanted to ask—if it absolutely has to be raised, is the village having some kind of difficulty?
— 我的父亲母亲 (1999)
因为非开车不可…
Because I have no choice but to drive...
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
非剁了你
I swear I'll chop you up.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
她非招不可
She has no choice but to hire someone.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
你最后非打那一下干什么
Why did you have to hit him one last time?
— Hi, Mom (2021)
非杀不可
It must be killed.
— 地球上的星星 (2007)
非听摇滚乐不行吗
Do you have to listen to rock music?
— 几近成名 (2000)
我们现在非谈这个不可吗？
Do we really have to talk about this now?
— 痛苦与荣耀 (2019)
你们非死不可
You all must die.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
知道，可为什麽非是现在？
I know, but why does it have to be now?
— 维多利亚 (2015)
你非来不可
You have to come.
— 大病 (2017)
非等一年不可。
You have to wait a full year.
我好想看好，你永远看不到…你非看不可
I really want to see it. Fine—you’ll never get to see it… You absolutely have to see it.
— 大病 (2017)
我们非找到不可
We have to find it, no matter what.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
非说有
Insisting that there is one.
— 燃烧 (2018)
非弄死他弄死他
You have to kill him—kill him!
— 唐人街探案 (2015)
好像非开车不行
Looks like I’ll have to drive.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
你非看不可还没弄好
You really have to see it? It’s not ready yet.
— 大病 (2017)
为什么要这样非要一年吗？
Why does it have to be this way? Does it really have to be a year?
— 战争与和平 (1968)